1
00:00:02,200 --> 00:00:03,860
TALON: Eerder in "The Outpost"...
2
00:00:03,910 --> 00:00:06,620
Ik heb lang gewacht om te vinden
de mannen die mijn familie hebben vermoord.
3
00:00:06,630 --> 00:00:08,159
Ik ga naar Gallwood Outpost.
4
00:00:08,160 --> 00:00:09,699
ERIK: Dat is halverwege het rijk.
5
00:00:09,700 --> 00:00:11,729
Als je me dwars zit, laat ik je 's nachts buiten
6
00:00:11,730 --> 00:00:14,110
en laat degenen die ziek zijn
wilden hebben het op je.
7
00:00:14,120 --> 00:00:15,779
Ik zou niets anders verwachten.
8
00:00:15,780 --> 00:00:18,710
De naam is Janzo. Beste
brouwer in het rijk.
9
00:00:18,760 --> 00:00:19,839
Laat hem drinken.
10
00:00:19,840 --> 00:00:22,119
De oude enge kerel die dat wel is
heb je de hele nacht in de gaten gehouden?
11
00:00:22,120 --> 00:00:23,939
Ik ben kapitein Garret Spears.
12
00:00:23,940 --> 00:00:26,229
- Wat is er mis met die mensen?
- Dat zijn Plagen.
13
00:00:26,230 --> 00:00:28,559
Ze verspreiden hun ziekte met een naald
14
00:00:28,560 --> 00:00:30,120
Ze proberen je eraan vast te houden.
15
00:00:30,130 --> 00:00:31,659
God, ik haat deze dingen!
16
00:00:31,660 --> 00:00:33,299
[GRUNTEN]
17
00:00:33,300 --> 00:00:34,670
TALON: Wie ben jij?
18
00:00:39,680 --> 00:00:42,910
[MUZIEK SPEELT]
19
00:00:56,280 --> 00:00:58,209
Is dit jouw zwaard?
20
00:00:58,210 --> 00:01:00,509
Ja, maar iemand heeft het meegenomen.
21
00:01:00,510 --> 00:01:03,549
Houd op met jezelf te herhalen.
Dat zei je al.
22
00:01:03,550 --> 00:01:05,679
[GRUNTS]
23
00:01:05,680 --> 00:01:08,789
Wat zegt dat?
24
00:01:08,790 --> 00:01:11,570
Ik kan niet... Ik kan niet lezen.
25
00:01:15,030 --> 00:01:17,290
Je bent te dom om dit te hebben gedaan.
26
00:01:17,300 --> 00:01:19,229
Ja, maarschalk.
27
00:01:19,230 --> 00:01:20,430
[CHUCKLES]
28
00:01:22,400 --> 00:01:25,139
Dit zwarte spul is olie...
29
00:01:25,140 --> 00:01:29,239
tijdens een worsteling uit een lamp gemorst.
30
00:01:29,240 --> 00:01:32,179
Ik bewaar dit nog een tijdje.
31
00:01:32,180 --> 00:01:34,510
Ga nu uit mijn zicht.
32
00:01:38,420 --> 00:01:42,000
- Dank u, maarschalk.
- Zeg nog een woord en ik verander van gedachten.
33
00:01:47,730 --> 00:01:50,160
Heb je ooit zo'n bloed gezien?
34
00:01:54,630 --> 00:01:57,270
Eén ding is het niet: olie.
35
00:02:00,140 --> 00:02:01,340
Goed?
36
00:02:04,240 --> 00:02:08,349
Natuurlijk, Danno, de
voor de hand liggende antwoord's demonen.
37
00:02:08,350 --> 00:02:10,380
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
38
00:02:13,190 --> 00:02:16,320
Wat het ook was
minstens tweemaal gestoken.
39
00:02:17,420 --> 00:02:20,960
Recht tegen dit bericht vastgezet.
40
00:02:22,460 --> 00:02:25,500
Er zou hier nog een lichaam moeten zijn.
41
00:02:36,080 --> 00:02:38,850
'Zeg tegen Dred dat er nog één over is.'
42
00:02:41,810 --> 00:02:45,819
[FLUISTERS] "Vertel Dred er een..."
43
00:02:45,820 --> 00:02:48,020
Everit Dred.
44
00:02:49,820 --> 00:02:53,360
Ik eet liever gebroken glas
dan dat hij rondsnuffelt.
45
00:02:55,660 --> 00:02:58,860
En nu is er een verbond
agent dood in mijn straat.
46
00:03:01,670 --> 00:03:07,290
De Watch slaapt niet totdat ik het weet
wie of wat is hiervoor verantwoordelijk.
47
00:03:16,490 --> 00:03:20,430
Je hebt geluk dat ik de laatste heb gered
de latrico zalf, anders was je dood geweest.
48
00:03:22,320 --> 00:03:24,919
[GRUNT, Hijgend]
49
00:03:24,920 --> 00:03:26,589
Lig stil.
50
00:03:26,590 --> 00:03:30,030
Je bent te veel kwijtgeraakt
dat zwarte bloed van jou.
51
00:03:34,570 --> 00:03:36,289
[GRUNTS]
52
00:03:36,290 --> 00:03:38,069
Ik heb je leven gered!
53
00:03:38,070 --> 00:03:40,699
Dus jij zegt. Wat nog meer
heb je mij aangedaan?
54
00:03:40,700 --> 00:03:42,210
Waarom ben ik halfnaakt?
55
00:03:42,220 --> 00:03:45,109
Hoe zou ik anders je wonden kunnen verzorgen?
56
00:03:45,110 --> 00:03:47,709
Je hebt te veel gezien.
57
00:03:47,710 --> 00:03:50,479
Als je je zwarte bloed bedoelt,
58
00:03:50,480 --> 00:03:53,050
Dat is de reden dat ik je heb gered.
59
00:03:55,520 --> 00:03:57,419
[HOESTEN]
60
00:03:57,420 --> 00:04:00,859
[Hijgen]
61
00:04:00,860 --> 00:04:03,529
Je kunt het je niet veroorloven nog meer bloed te verliezen.
62
00:04:03,530 --> 00:04:06,129
Ga nu liggen.
63
00:04:06,130 --> 00:04:07,799
Wie ben je?
64
00:04:07,800 --> 00:04:10,350
[Hijgen]
65
00:04:10,370 --> 00:04:13,569
[THEMAMUZIEK SPEELT]
66
00:04:13,570 --> 00:04:17,330
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
67
00:04:20,160 --> 00:04:21,950
[WINCES, GRUNTS]
68
00:04:27,120 --> 00:04:29,170
Ik heb je zo goed mogelijk dichtgenaaid,
69
00:04:29,180 --> 00:04:32,389
maar ik ben een smid, geen naaister.
70
00:04:32,390 --> 00:04:34,829
Je moet stil blijven
tot het bloeden stopt.
71
00:04:34,830 --> 00:04:40,229
[ADEMT UIT SCHERP] Jij was het gisteravond.
72
00:04:40,230 --> 00:04:43,230
- Heeft mij weggevoerd.
- Dat was het.
73
00:04:43,240 --> 00:04:45,440
[GRUNTS]
74
00:04:50,030 --> 00:04:51,370
Is hij dood?
75
00:04:51,380 --> 00:04:53,940
Magmoor?
76
00:04:53,950 --> 00:04:56,449
Dat is hij.
77
00:04:56,450 --> 00:04:58,110
Ossenbloed thee.
78
00:04:58,120 --> 00:05:01,180
Om het bloeden te vertragen.
79
00:05:01,190 --> 00:05:02,720
Kom op.
80
00:05:05,990 --> 00:05:07,690
Het is walgelijk.
81
00:05:11,660 --> 00:05:14,870
Dus waarom heb je mij gered?
82
00:05:14,970 --> 00:05:18,799
Heb je er ooit van gehoord
de Blackblood-profetie?
83
00:05:18,800 --> 00:05:21,579
De wat?
84
00:05:21,580 --> 00:05:26,290
Ik heb de laatste helft ervan doorgebracht
mijn leven om die profetie te bestuderen.
85
00:05:27,610 --> 00:05:29,449
"Als de maan een vlam is,
86
00:05:29,450 --> 00:05:32,319
een Zwartbloed testament
roep de moordenaars van mensen op
87
00:05:32,320 --> 00:05:36,289
overwinnen en zuiveren
de onderdrukkers van vroeger."
88
00:05:36,290 --> 00:05:40,059
Het betekent niets voor mij.
89
00:05:40,060 --> 00:05:42,399
Het is de reden waarom
mannen als Toru Magmoor
90
00:05:42,400 --> 00:05:44,729
wil mensen zoals jij dood.
91
00:05:44,730 --> 00:05:48,330
Om ervoor te zorgen dat de
profetie wordt nooit vervuld.
92
00:05:53,810 --> 00:05:55,609
Nu is hij dood.
93
00:05:55,610 --> 00:05:59,509
[CHUCKLES] Hij is meer
dood gevaarlijker voor je dan levend.
94
00:05:59,510 --> 00:06:02,509
Anderen zullen komen kijken
voor degene die hem heeft vermoord.
95
00:06:02,510 --> 00:06:05,419
Goed. Laat ze dan maar komen.
96
00:06:05,420 --> 00:06:06,749
Ik zal ze ook vermoorden.
97
00:06:06,750 --> 00:06:10,019
[SCOFFS]
98
00:06:10,020 --> 00:06:11,389
Ik heb iets voor je.
99
00:06:11,390 --> 00:06:14,589
Kijk, ik ben niet geïnteresseerd
in uw profetieën.
100
00:06:14,590 --> 00:06:16,229
Het was van jouw volk.
101
00:06:16,230 --> 00:06:20,099
Nu is het van jou.
102
00:06:20,100 --> 00:06:21,729
Die woorden,
103
00:06:21,730 --> 00:06:24,030
bestudeer ze alleen in je hoofd.
104
00:06:24,040 --> 00:06:25,639
Niet hardop.
105
00:06:25,640 --> 00:06:27,700
Nog niet.
106
00:06:27,710 --> 00:06:29,639
Wat als ik ze helemaal niet bestudeer?
107
00:06:29,640 --> 00:06:33,079
Ze zijn zinloos.
108
00:06:33,080 --> 00:06:35,209
Je geneest snel,
109
00:06:35,210 --> 00:06:38,579
maar je wonden zijn nog vers.
110
00:06:38,580 --> 00:06:41,380
Je moet rusten.
111
00:06:41,390 --> 00:06:45,060
Wythers en zijn Watchmen zullen dat wel doen
Ga op zoek naar Toru's moordenaar.
112
00:06:49,800 --> 00:06:52,000
[Hijgen]
113
00:06:57,040 --> 00:06:58,970
Tot ziens, oude man.
114
00:07:04,810 --> 00:07:07,479
En bedankt.
115
00:07:07,480 --> 00:07:09,750
Kom terug als je er klaar voor bent.
116
00:07:27,280 --> 00:07:28,680
Psst.
117
00:07:40,250 --> 00:07:41,719
Is het waar?
118
00:07:41,720 --> 00:07:43,220
Magmoor is dood?
119
00:07:43,230 --> 00:07:44,420
Ik hoorde het van Lilly.
120
00:07:44,430 --> 00:07:47,229
[BEIDE GEGRONT]
121
00:07:47,230 --> 00:07:51,199
- Hij is dood.
- Mijn held.
122
00:07:51,200 --> 00:07:53,969
Dat was leuk, maar...
123
00:07:53,970 --> 00:07:56,199
Ik heb hem niet vermoord.
124
00:07:56,200 --> 00:07:57,800
- Dat deed je niet?
- Nee.
125
00:07:57,810 --> 00:08:00,570
- Nou, wie dan wel.
- Ik weet het niet zeker.
126
00:08:00,580 --> 00:08:03,740
Maar ik vermoed dat het dat was
vrouw van gisteravond, Talon.
127
00:08:03,800 --> 00:08:06,729
- Nou, deed ze dat voor mij?
- Nee, ik betwijfel het.
128
00:08:06,730 --> 00:08:08,499
Ze slaat mij niet
als het soort persoon
129
00:08:08,500 --> 00:08:10,499
wie zou er iets doen
voor iedereen behalve zichzelf.
130
00:08:10,500 --> 00:08:12,939
Nou ja, dat is ze nog steeds
heeft mij een grote dienst bewezen.
131
00:08:12,940 --> 00:08:15,539
Ik moet haar zeker bedanken.
132
00:08:15,540 --> 00:08:21,309
Maar nu heb ik dat wel
dringender zaken.
133
00:08:21,310 --> 00:08:24,580
Gwynn... Gwynn, als jij
vader ziet, hij zal mij vermoorden.
134
00:08:24,590 --> 00:08:29,049
Nee, dat zal hij niet doen. Hij houdt van je als een zoon.
135
00:08:29,050 --> 00:08:32,059
Gwynn, je weet dat ik dat niet kan.
136
00:08:32,060 --> 00:08:34,020
Oké? Nu gewoon...
137
00:08:34,030 --> 00:08:37,059
alles gaat
wijziging. Wij... wij...
138
00:08:37,060 --> 00:08:40,260
Wij moeten wachten.
139
00:08:40,270 --> 00:08:42,529
Nee.
140
00:08:42,530 --> 00:08:44,830
Alsjeblieft.
141
00:08:50,010 --> 00:08:51,210
[ZUCHT]
142
00:08:56,670 --> 00:08:59,199
Kapitein.
143
00:08:59,200 --> 00:09:01,669
Generaal Calkussar, ik was net...
144
00:09:01,670 --> 00:09:05,839
Bewaar het. Wij hebben meer
belangrijke zaken.
145
00:09:05,840 --> 00:09:07,040
Meneer.
146
00:09:12,250 --> 00:09:14,410
Heb je gehoord van Magmoor?
147
00:09:14,420 --> 00:09:16,079
Ik heb.
148
00:09:16,080 --> 00:09:18,749
Ik kan niet zeggen dat ik daar ontevreden over ben.
149
00:09:18,750 --> 00:09:20,950
Hij zal Gwynn nu geen pijn meer kunnen doen.
150
00:09:20,960 --> 00:09:23,580
- Zat jij hierachter?
- Nee. Nee, meneer.
151
00:09:23,590 --> 00:09:25,959
Ik zou nooit een Covenant vermoorden
makelaar zonder uw toestemming.
152
00:09:25,960 --> 00:09:27,659
Nou ja, behalve jij,
153
00:09:27,660 --> 00:09:31,329
Ik kan niemand bedenken die dat wel kan
match Toru Magmoor in een eerlijk gevecht.
154
00:09:31,330 --> 00:09:33,630
Ik zal ernaar kijken, meneer.
155
00:09:33,640 --> 00:09:36,069
Wat is het laatste nieuws over de Greyskins?
156
00:09:36,070 --> 00:09:38,359
Mijn mannen telden gisteravond 50 nieuwe branden.
157
00:09:38,360 --> 00:09:39,639
Nog honderden Grijzen.
158
00:09:39,640 --> 00:09:41,929
Nou, dat zullen we in ons voordeel gebruiken.
159
00:09:41,930 --> 00:09:44,999
We zullen het aan de Prime Order vertellen
de oprukkende Greyskin-dreiging,
160
00:09:45,000 --> 00:09:48,110
en dan zullen we ze vertellen wat we nodig hebben
meer geld om nieuwe rekruten te betalen.
161
00:09:48,120 --> 00:09:50,719
Verkrijg de Prime Order om het leger te betalen
162
00:09:50,720 --> 00:09:52,449
dat zal hen op een dag omverwerpen.
163
00:09:52,450 --> 00:09:55,319
Het zal gebeuren, Garret.
164
00:09:55,320 --> 00:09:59,269
We gaan terug naar de tijd daarvoor
de Prime Order nam alles over.
165
00:09:59,270 --> 00:10:00,590
Ja, meneer. Ja, meneer.
166
00:10:00,600 --> 00:10:04,160
We willen allemaal dat de Prime Order weg is.
167
00:10:04,170 --> 00:10:06,899
Maar kunnen we het doen met nieuwe rekruten?
168
00:10:06,900 --> 00:10:09,769
Ik bedoel, ze zullen nee hebben
opleiding, geen ervaring.
169
00:10:09,770 --> 00:10:11,969
Nou, dan ga jij ze trainen, Garret.
170
00:10:11,970 --> 00:10:14,540
Maak ze loyaal aan de
Buitenpost, trouw aan mij.
171
00:10:20,650 --> 00:10:22,650
Kapitein,
172
00:10:22,660 --> 00:10:24,989
er is nog een ding.
173
00:10:24,990 --> 00:10:26,629
Ja meneer?
174
00:10:26,630 --> 00:10:30,999
In mijn leven, Garret, heb ik dat ook gedaan
enkele moeilijke keuzes gemaakt.
175
00:10:31,000 --> 00:10:32,530
Ja, meneer.
176
00:10:32,540 --> 00:10:35,509
Dus je zult me geloven als ik het zeg
177
00:10:35,510 --> 00:10:37,309
raak haar opnieuw aan
178
00:10:37,310 --> 00:10:41,630
en ik zal je klokken afsnijden
en voer ze aan mijn honden.
179
00:10:41,640 --> 00:10:43,139
[Hijgen]
180
00:10:43,140 --> 00:10:44,869
Ja, meneer.
181
00:10:44,870 --> 00:10:47,670
Ze is niet voor jou bedoeld, zoon.
182
00:10:47,680 --> 00:10:50,179
Het gaat niet om wat ze wil,
Het gaat niet om wat ik wil,
183
00:10:50,180 --> 00:10:53,249
en dat is het zeker
niet over wat jij wilt.
184
00:10:53,250 --> 00:10:55,730
Ik moet weten dat ik je kan vertrouwen.
185
00:10:58,770 --> 00:11:01,790
[MUZIEK SPEELT]
186
00:11:20,040 --> 00:11:23,239
Mijn lang beloofde zending
van wapens uit de Buitenpost.
187
00:11:23,240 --> 00:11:24,810
O, precies hetzelfde.
188
00:11:27,450 --> 00:11:30,280
- Kel?
- Ik wacht hier.
189
00:11:35,360 --> 00:11:36,990
Lange rit?
190
00:11:38,560 --> 00:11:40,490
Ja.
191
00:11:40,500 --> 00:11:42,259
Ik heb gewoon niet veel geslapen.
192
00:11:42,260 --> 00:11:45,060
- Ach.
- Heb je iets voor mij?
193
00:11:45,070 --> 00:11:47,030
Iets om je een boost te geven?
194
00:11:47,040 --> 00:11:48,230
Ja.
195
00:11:55,310 --> 00:11:56,830
- Ja, geef het hier.
- [GRUNTS]
196
00:12:11,460 --> 00:12:13,159
Open sollicitatie?
197
00:12:13,160 --> 00:12:15,559
Is dat verstandig?
198
00:12:15,560 --> 00:12:19,199
Aan het publiek waar we tegen rekruteren
de Greyskin-dreiging vanuit het zuiden.
199
00:12:19,200 --> 00:12:21,330
Nog nieuws over de pestsituatie?
200
00:12:21,340 --> 00:12:23,839
Zes mannen besmet sinds je laatste bezoek.
201
00:12:23,840 --> 00:12:26,369
Zes? Heb je ze in quarantaine geplaatst?
202
00:12:26,370 --> 00:12:30,019
Vijf dagen. Vier hebben Plagueling ingeschakeld
de derde dag, nog een op de vijfde.
203
00:12:30,020 --> 00:12:31,720
Oké, maak het
zeven dagen quarantaine.
204
00:12:31,730 --> 00:12:33,749
We kunnen ons geen uitbraken meer veroorloven.
205
00:12:33,750 --> 00:12:35,210
Ja, meneer.
206
00:12:38,350 --> 00:12:42,160
Ik wil dat er op elke plek een van deze wordt genageld
post in de Vier Kwartieren tegen het vallen van de avond.
207
00:12:45,790 --> 00:12:49,030
[MUZIEK SPEELT]
208
00:12:59,640 --> 00:13:00,840
[GROANS]
209
00:13:10,190 --> 00:13:12,350
[Hijgen]
210
00:13:15,020 --> 00:13:16,220
[GRUNTS]
211
00:13:27,640 --> 00:13:28,840
[GRUNTS]
212
00:13:36,760 --> 00:13:38,610
Jij bent het.
213
00:13:38,620 --> 00:13:41,280
Ik bedoel, je bent hier in mijn plaats.
214
00:13:41,290 --> 00:13:45,189
Is alles in orde?
215
00:13:45,190 --> 00:13:48,179
Hé, dat... dat is
een wond. Jij... jij...
216
00:13:48,180 --> 00:13:50,910
Kijk, je hebt een dokter nodig. Ik ga
om de Watch te gaan halen.
217
00:13:50,920 --> 00:13:52,579
Nee!
218
00:13:52,580 --> 00:13:54,910
Breng mij maar naar boven. Het komt wel goed met mij.
219
00:14:03,220 --> 00:14:08,889
'Zeg tegen Dred dat er nog één over is.'
Zijn laatste verzoek, zijn laatste wens.
220
00:14:08,890 --> 00:14:11,330
Eén wat overblijft?
221
00:14:11,380 --> 00:14:15,849
Wat is deze Prime Order-klootzak
zo wanhopig om het zijn ambassadeur te vertellen
222
00:14:15,850 --> 00:14:19,220
waarin hij het schrijft
zijn eigen bloed als hij sterft?
223
00:14:44,750 --> 00:14:47,279
Breng dit naar de postmaster.
224
00:14:47,280 --> 00:14:50,180
Voor ambassadeur Everit Dred.
225
00:15:03,860 --> 00:15:06,199
- [GRUNTS]
- Kijk, kijk, kom op, kijk, je bloedt.
226
00:15:06,200 --> 00:15:08,140
- Je hebt hulp nodig.
- [Hijgen]
227
00:15:08,280 --> 00:15:10,109
Je bent geen dokter, je bent een barman.
228
00:15:10,110 --> 00:15:12,189
- Ik ben een brouwer.
- Goed, een brouwer.
229
00:15:12,190 --> 00:15:15,229
En ik ben een alchemist.
Kijk, ik ken mijn medicijnen,
230
00:15:15,230 --> 00:15:18,060
en ik ben heel goed met mijn handen.
231
00:15:18,070 --> 00:15:20,599
Ik weet al van je zwarte bloed.
232
00:15:20,600 --> 00:15:22,840
Zwijg daarover, of
Je zorgt ervoor dat we allebei vermoord worden.
233
00:15:22,850 --> 00:15:27,300
Waarom? Ik ga niet
vertel het aan een ziel, dat beloof ik.
234
00:15:27,430 --> 00:15:30,359
Kom op. Laat mij schoonmaken
Je wonden zijn op, hè?
235
00:15:30,360 --> 00:15:32,940
Degene die je heeft genaaid
up was een complete hack.
236
00:15:37,170 --> 00:15:39,340
- [GRUNTEN]
- Het spijt me.
237
00:15:47,600 --> 00:15:49,069
[ZITTEND]
238
00:15:49,070 --> 00:15:50,349
- Ach!
- Sorry.
239
00:15:50,350 --> 00:15:51,910
De steekwond, het is gewoon...
240
00:15:51,920 --> 00:15:54,949
Ging dwars door jouw heen
vitale functies, zo te zien.
241
00:15:54,950 --> 00:15:57,489
Je zou dood moeten zijn.
242
00:15:57,490 --> 00:16:01,420
Wat was het? Een zwaard?
243
00:16:01,430 --> 00:16:03,489
Wachten.
244
00:16:03,490 --> 00:16:07,120
Die verbondsofficier die
Ze zijn vanmorgen dood aangetroffen...
245
00:16:07,130 --> 00:16:09,799
Dat was jij, nietwaar? Dat is
waarom je je verstopt voor de Watch.
246
00:16:09,800 --> 00:16:12,679
Hij was een slechte man, Janzo, hij verdiende het.
247
00:16:12,680 --> 00:16:14,649
Ik haat de Prime Order
net zoveel als ieder ander,
248
00:16:14,650 --> 00:16:17,439
maar van wat ik heb gezien,
moord leidt tot meer moord.
249
00:16:17,440 --> 00:16:21,579
Dat zou een goede weddenschap zijn. [GRUNTS]
250
00:16:21,580 --> 00:16:24,079
Ik denk dat we je beter kunnen helpen
zodat we je hier weg kunnen krijgen.
251
00:16:24,080 --> 00:16:25,680
Ik ben het daar volledig mee eens.
252
00:16:27,990 --> 00:16:30,819
[Moeizame ademhaling]
253
00:16:30,820 --> 00:16:33,759
Klaar. Zou niet eens een verband nodig hebben.
254
00:16:33,760 --> 00:16:35,889
Zorg er wel voor dat je voldoende rust krijgt.
255
00:16:35,890 --> 00:16:39,639
VROUW: Janzo? Janzo!
256
00:16:39,640 --> 00:16:42,279
Ik kan beter gaan.
257
00:16:42,280 --> 00:16:44,649
Hoi.
258
00:16:44,650 --> 00:16:49,789
Je bent behoorlijk goed
met je handen, brouwer.
259
00:16:49,790 --> 00:16:51,359
Beloof me dat je zult rusten.
260
00:16:51,360 --> 00:16:52,560
[GRUNTS]
261
00:17:12,150 --> 00:17:14,029
[MUZIEK SPEELT]
262
00:17:14,030 --> 00:17:15,699
[GRUNTS]
263
00:17:15,700 --> 00:17:18,239
Help me hiermee, jongen.
264
00:17:18,240 --> 00:17:20,299
Kom op, trek. Moeilijker.
265
00:17:20,300 --> 00:17:22,339
[GRUNTS]
266
00:17:22,340 --> 00:17:25,439
[ADEMT DIEP UIT]
Honds onzin. Ik ben hier te oud voor.
267
00:17:25,440 --> 00:17:26,640
[KNOPEN]
268
00:17:29,250 --> 00:17:32,410
Ga weg, jongen, ik heb het
zaken te verzorgen.
269
00:17:36,220 --> 00:17:38,829
Duizend zegeningen verder
u vanavond, Meesteres.
270
00:17:38,830 --> 00:17:40,459
[CHUCKLES]
271
00:17:40,460 --> 00:17:44,559
Ja, inderdaad. Meer dan een
duizend, zo te zien.
272
00:17:44,560 --> 00:17:48,160
Een volledige honderdtal rauwe colipsum.
273
00:17:53,340 --> 00:17:55,569
Mm-hmm.
274
00:17:55,570 --> 00:17:57,739
[GRUNTS]
275
00:17:57,740 --> 00:17:59,539
[ADEMT DIEP IN]
276
00:17:59,540 --> 00:18:03,850
[ADEMT UIT] Nou, jij niet?
gewoon een geschenk van de goden?
277
00:18:06,280 --> 00:18:09,690
Een fortuin... in goud.
278
00:18:11,390 --> 00:18:14,620
Voor een sponsachtige, door vlooien gebeten pummel.
279
00:18:14,630 --> 00:18:17,229
Wat een verspilling.
280
00:18:17,230 --> 00:18:21,449
Weet je, de kosten van colipsum...
281
00:18:21,450 --> 00:18:23,879
lijkt altijd te stijgen.
282
00:18:23,880 --> 00:18:25,630
Vraag en aanbod, Meesteres.
283
00:18:25,640 --> 00:18:29,470
[CHUCKLES] Oh, aanbod
en vraag. Ja natuurlijk.
284
00:18:31,780 --> 00:18:36,640
Het is jammer dat de Buitenpost dat is
zo ver weg van de hoofdstad.
285
00:18:36,650 --> 00:18:38,610
Het is zo moeilijk om nieuws te krijgen.
286
00:18:38,620 --> 00:18:41,019
Maar zo nu en dan,
je hoort dit en dat.
287
00:18:41,020 --> 00:18:44,109
Je weet wel, geruchten. Rood
zijde is een rage,
288
00:18:44,110 --> 00:18:47,249
en de hoofdrechter als kleine jongens.
289
00:18:47,250 --> 00:18:49,659
[CHUCKLES]
290
00:18:49,660 --> 00:18:55,329
Weet je, er gaat zelfs een gerucht dat de
De kosten van colipsum beginnen te dalen.
291
00:18:55,330 --> 00:18:58,259
Andere leveranciers wel
snel en los verkopen.
292
00:18:58,260 --> 00:19:02,760
Ondertussen mijn leverancier
verhoogt zijn prijzen.
293
00:19:02,770 --> 00:19:04,970
Voor het geval je het vergeten bent,
294
00:19:04,980 --> 00:19:07,689
Ik ben de enige met een leverancier
295
00:19:07,690 --> 00:19:09,449
rond deze verre rand van het rijk.
296
00:19:09,450 --> 00:19:11,579
Ik ben je enige bron van colipsum.
297
00:19:11,580 --> 00:19:14,549
Kopers zoals jij daarentegen
298
00:19:14,550 --> 00:19:16,619
vermenigvuldigen zich als ratten.
299
00:19:16,620 --> 00:19:19,659
Veel mannen zouden een moord doen om in jouw schoenen te staan.
300
00:19:19,660 --> 00:19:21,620
Ik heb mijn schoenen niet geprobeerd.
301
00:19:21,630 --> 00:19:24,490
Kruis mij aan en je bent afgesneden.
302
00:19:24,500 --> 00:19:27,860
Terug naar de looptafels
en drank verkopen.
303
00:19:27,870 --> 00:19:30,369
[GROWL]
304
00:19:30,370 --> 00:19:32,969
Mijn lieve Worm,
305
00:19:32,970 --> 00:19:37,339
Ik zou er niet van dromen om je over te steken.
306
00:19:37,340 --> 00:19:40,539
Dit is natuurlijk gewoon zakelijk.
307
00:19:40,540 --> 00:19:42,530
[CHUCKLES]
308
00:19:52,090 --> 00:19:55,360
[SCHOPPEN]
309
00:19:58,830 --> 00:20:00,999
mama?
310
00:20:01,000 --> 00:20:03,699
Volg hem, dag en nacht
nacht, waar hij ook gaat.
311
00:20:03,700 --> 00:20:05,669
Ik wil al zijn contacten kennen.
312
00:20:05,670 --> 00:20:07,039
Ja. Wij allebei?
313
00:20:07,040 --> 00:20:08,539
Nee, natuurlijk niet allebei.
314
00:20:08,540 --> 00:20:10,369
Je kon je eigen schaduw niet volgen.
315
00:20:10,370 --> 00:20:12,780
- En dat zal ik nooit doen.
- [CHUCKLES]
316
00:20:19,380 --> 00:20:22,580
[SPREEKT VREEMDE TAAL]
317
00:20:27,290 --> 00:20:29,359
[SCHREEUWEN]
318
00:20:29,360 --> 00:20:31,560
[Hijgen]
319
00:20:46,590 --> 00:20:49,800
[SPREEKT VREEMDE TAAL]
320
00:21:07,900 --> 00:21:10,600
[GROWLEN]
321
00:21:24,420 --> 00:21:26,150
[GROWLEN]
322
00:21:28,150 --> 00:21:30,020
[CHITTEREN]
323
00:21:35,960 --> 00:21:37,990
- [ZWAAR ADEMEN]
- [CHITTEREND]
324
00:21:38,000 --> 00:21:39,429
Nee! Ga weg!
325
00:21:39,430 --> 00:21:40,860
[GROWLEN]
326
00:21:44,350 --> 00:21:46,400
[Hijgen]
327
00:22:12,160 --> 00:22:14,260
[CHUCKLES]
328
00:22:22,870 --> 00:22:25,130
Mm.
329
00:22:25,140 --> 00:22:27,339
Mijn complimenten, Elinor.
330
00:22:27,340 --> 00:22:28,739
Heerlijk als altijd.
331
00:22:28,740 --> 00:22:32,579
O, niets anders dan de
het beste voor mijn poortmaarschalk.
332
00:22:32,580 --> 00:22:34,179
Laat me je iets vragen, El,
333
00:22:34,180 --> 00:22:37,910
je ziet er ooit iets van
wezen met zwart bloed?
334
00:22:37,920 --> 00:22:39,949
Weet het niet.
335
00:22:39,950 --> 00:22:41,849
Grijshuiden misschien.
336
00:22:41,850 --> 00:22:43,979
Greyskins-bloed is rood, net als het onze.
337
00:22:43,980 --> 00:22:46,170
O, zwijg. Niemand luistert naar je.
338
00:22:47,590 --> 00:22:49,589
Weet je dat zeker?
339
00:22:49,590 --> 00:22:52,190
Waarover? Over Greyskins? Ja.
340
00:23:03,610 --> 00:23:05,409
Wat verdoezel je, jongen?
341
00:23:05,410 --> 00:23:07,210
Niets.
342
00:23:14,910 --> 00:23:16,739
Wat verberg je daarboven?
343
00:23:16,740 --> 00:23:18,210
Niets.
344
00:23:20,200 --> 00:23:23,430
[MUZIEK SPEELT]
345
00:23:38,880 --> 00:23:41,109
Je zult me vertellen wat dit heeft veroorzaakt.
346
00:23:41,110 --> 00:23:44,110
Iets zo groots dat het zou gebeuren
breek dit plafond af.
347
00:23:44,120 --> 00:23:45,309
Weet je wat, maarschalk?
348
00:23:45,310 --> 00:23:48,150
Dat kan ik eerlijk zeggen
Ik heb absoluut geen idee.
349
00:23:53,390 --> 00:23:58,360
[KLANKEND]
350
00:24:01,600 --> 00:24:03,769
- Ze zoeken je.
- Ik weet.
351
00:24:03,770 --> 00:24:05,069
Wat is dit?
352
00:24:05,070 --> 00:24:07,370
Heb je het bestudeerd zoals ik voorstelde?
353
00:24:09,610 --> 00:24:11,109
Heb je de woorden hardop gelezen?
354
00:24:11,110 --> 00:24:13,409
Het is allemaal een beetje wazig, maar wat als ik dat wel deed?
355
00:24:13,410 --> 00:24:14,330
Wat is er gebeurd?
356
00:24:14,331 --> 00:24:17,189
Dit... dit ding gewoon
verscheen uit het niets.
357
00:24:17,190 --> 00:24:20,069
- Een Lu-Qiri.
- Een wat?
358
00:24:20,070 --> 00:24:22,280
Het ding dat je hebt opgeroepen
wordt een Lu-Qiri genoemd.
359
00:24:22,290 --> 00:24:24,299
Het gewone volk noemt ze demonen.
360
00:24:24,300 --> 00:24:25,679
Een demon?
361
00:24:25,680 --> 00:24:27,889
En jij denkt van niet
had dit moeten vermelden?
362
00:24:27,890 --> 00:24:29,429
Ik zei dat je het niet hardop moest lezen.
363
00:24:29,430 --> 00:24:31,529
Je had kunnen vermelden waarom.
364
00:24:31,530 --> 00:24:33,329
Hoe is dit allemaal mogelijk?
365
00:24:33,330 --> 00:24:37,599
Zwartbloeden zijn een brug
tussen hun wereld en de onze.
366
00:24:37,600 --> 00:24:39,399
Hoor je wel wat je zegt?
367
00:24:39,400 --> 00:24:41,769
Heb je het terug verbannen
via het portaal?
368
00:24:41,770 --> 00:24:43,970
En hoe zou ik dat precies doen?
369
00:24:43,980 --> 00:24:48,949
Je bedoelt dat het daar nu binnen is
onze wereld en je weet niet waar?
370
00:24:48,950 --> 00:24:53,819
Je moet leren beheersen
het zal snel gebeuren, anders zal het dodelijk zijn.
371
00:24:53,820 --> 00:24:55,520
Dit is jouw schuld.
372
00:24:55,530 --> 00:24:58,470
Jij bent degene die mij deze heeft gegeven
op de eerste plaats stomme woorden.
373
00:24:58,480 --> 00:25:01,120
- Je verbant het.
- Geloof me, als ik kon, zou ik dat doen.
374
00:25:01,130 --> 00:25:02,789
Maar jij bent de enige
Wie kan dat doen, Talon.
375
00:25:02,790 --> 00:25:03,969
Ik geloof je niet.
376
00:25:03,970 --> 00:25:06,190
Je kunt niet ontsnappen aan wie je bent, Talon.
377
00:25:06,200 --> 00:25:07,399
Laat mij je helpen.
378
00:25:07,400 --> 00:25:08,799
Waarom?
379
00:25:08,800 --> 00:25:12,199
Wat zit er voor jou in?
380
00:25:12,200 --> 00:25:14,700
Lang geleden,
381
00:25:14,710 --> 00:25:18,909
Ik was getuige van iets dat ik
kan alleen maar als een wonder worden omschreven.
382
00:25:18,910 --> 00:25:21,240
Het veranderde alles voor mij.
383
00:25:21,250 --> 00:25:23,279
Wat voor wonder?
384
00:25:23,280 --> 00:25:25,320
Als je er klaar voor bent, zal ik het je vertellen.
385
00:25:25,330 --> 00:25:28,390
Maar voor nu is het alles wat je nodig hebt
weet dat vanaf dat moment,
386
00:25:28,400 --> 00:25:31,939
Ik heb mijn leven eraan gewijd
het bestuderen van de profetie.
387
00:25:31,940 --> 00:25:34,669
Leren van de Loremasters.
388
00:25:34,670 --> 00:25:36,229
En wachtte toen.
389
00:25:36,230 --> 00:25:38,130
Waarvoor?
390
00:25:42,970 --> 00:25:44,869
Voor jou.
391
00:25:44,870 --> 00:25:47,200
[CHUCKLES]
392
00:25:49,140 --> 00:25:51,170
Er is een man in de stad die The Wolf heet.
393
00:25:51,180 --> 00:25:55,029
Ik ga hem vinden en vermoorden.
394
00:25:55,030 --> 00:25:56,500
En dan ben ik weg.
395
00:26:01,050 --> 00:26:02,220
[DEUR SLUIT]
396
00:26:20,000 --> 00:26:23,439
Ik had op mijn gevoel moeten vertrouwen wat betreft jou.
397
00:26:23,440 --> 00:26:29,249
Ik wist dat er die dag iets niet klopte
Garret heeft je meegesleurd als een zwerfhond.
398
00:26:29,250 --> 00:26:30,910
Ik wil niemand pijn doen.
399
00:26:30,920 --> 00:26:33,820
Doe het dan niet.
400
00:26:33,830 --> 00:26:35,830
Geef je gewoon over.
401
00:26:37,650 --> 00:26:39,919
Dat kan ik niet.
402
00:26:39,920 --> 00:26:43,090
[ALLE GRUNTEN]
403
00:27:15,330 --> 00:27:17,529
Zoals ik al zei, ik wil niemand pijn doen.
404
00:27:17,530 --> 00:27:20,799
Laat je wapens vallen.
405
00:27:20,800 --> 00:27:23,330
Ik zou ze daar laten als ik jou was.
406
00:27:35,330 --> 00:27:37,760
Bedankt dat je bewijst dat je goed genoeg bent
407
00:27:37,770 --> 00:27:41,269
zo bekwaam te hebben
Toru Magmoor vermoord.
408
00:27:41,270 --> 00:27:45,300
Het is het enige dat ik had
moeilijk te geloven.
409
00:27:49,190 --> 00:27:50,780
Echt waar?
410
00:27:50,800 --> 00:27:54,499
Je denkt dat het goed met je gaat
genoeg om het tegen ons negenen op te nemen?
411
00:27:54,500 --> 00:27:58,830
- Misschien.
- Je zei dat je niemand pijn wilde doen.
412
00:27:58,840 --> 00:28:02,509
Je hebt het al slecht gehad
verwondde een van mijn mannen.
413
00:28:02,510 --> 00:28:06,210
Laten we er nog meer vermijden
Builen en blauwe plekken, hè?
414
00:28:08,380 --> 00:28:09,580
[KLAPTEREN]
415
00:28:15,220 --> 00:28:17,590
Bind haar stevig vast.
416
00:28:17,600 --> 00:28:19,460
Ze is een sluwe.
417
00:28:27,610 --> 00:28:29,279
Wauw, wauw, wauw. Uitstel.
418
00:28:29,280 --> 00:28:30,450
Meneer?
419
00:28:33,950 --> 00:28:36,919
Mijnheer,
420
00:28:36,920 --> 00:28:38,789
Ik dacht dat je het moest weten.
421
00:28:38,790 --> 00:28:41,560
De Poortmaarschalk gearresteerd
die vrouw die je binnenbracht.
422
00:28:44,460 --> 00:28:46,629
Kell, alles goed met je?
423
00:28:46,630 --> 00:28:48,599
Ja. Ik ben gewoon een beetje moe.
424
00:28:48,600 --> 00:28:51,450
Het komt wel goed met mij. Ga door.
425
00:29:20,430 --> 00:29:22,799
Vertel het me eerlijk, Danno,
426
00:29:22,800 --> 00:29:25,620
Heb je ooit zo'n bloed gezien?
427
00:29:30,640 --> 00:29:32,880
Ziet ze eruit als een demon?
428
00:29:34,680 --> 00:29:37,910
Het enige dat telt...
429
00:29:37,920 --> 00:29:41,150
is dat dit al het bewijs is dat ik nodig heb.
430
00:29:52,700 --> 00:29:55,499
We executeren haar bij het eerste licht.
431
00:29:55,500 --> 00:29:59,439
Lever haar lichaam af bij de
Prime Order als ze verschijnen.
432
00:29:59,440 --> 00:30:03,240
- Waar is ze?
- Waar ze thuishoort.
433
00:30:06,380 --> 00:30:08,640
Ze is een moordenaar.
434
00:30:08,650 --> 00:30:11,310
Kijk, als dit van jou is
manier om bij mij te komen
435
00:30:11,320 --> 00:30:15,350
voor het terugkeren naar de Buitenpost, niet doen.
436
00:30:16,390 --> 00:30:18,550
Het heeft niets met jou te maken.
437
00:30:18,560 --> 00:30:21,520
Hoewel jij het was die haar bracht
achter deze muren in de eerste plaats,
438
00:30:21,530 --> 00:30:23,639
was het niet?
439
00:30:23,640 --> 00:30:25,729
Waarom kon het je zoveel schelen?
440
00:30:25,730 --> 00:30:27,529
Heb je iets voor de taart?
441
00:30:27,530 --> 00:30:29,069
[CHUCKLES]
442
00:30:29,070 --> 00:30:30,830
Nee.
443
00:30:30,840 --> 00:30:33,700
Ik wil gewoon geen ander
onschuldig persoon om te sterven
444
00:30:33,710 --> 00:30:35,669
omdat je ongelijk hebt...
445
00:30:35,670 --> 00:30:36,769
opnieuw.
446
00:30:36,770 --> 00:30:38,739
Ik heb het deze keer niet mis.
447
00:30:38,740 --> 00:30:41,179
Het bewijs valt niet te ontkennen.
448
00:30:41,180 --> 00:30:42,579
Ze heeft Toru Magmoor vermoord.
449
00:30:42,580 --> 00:30:44,549
Magmoor was een echte klootzak.
450
00:30:44,550 --> 00:30:48,880
Ik kan me alleen maar voorstellen wat hij
deed om te verdienen wat het ook was.
451
00:30:48,890 --> 00:30:51,050
Hij was een Verbondsofficier.
452
00:30:51,060 --> 00:30:53,560
Het maakt niet uit wat hij nog meer was.
453
00:30:55,460 --> 00:30:58,029
Zou ik even een momentje met haar kunnen hebben?
454
00:30:58,030 --> 00:31:00,829
- Alleen.
- [BURPEN]
455
00:31:00,830 --> 00:31:03,069
Ik denk het niet.
456
00:31:03,070 --> 00:31:04,530
[ZUCHT]
457
00:31:04,540 --> 00:31:07,050
Ik kan de rang opvragen als je wilt.
458
00:31:13,880 --> 00:31:17,280
Kom op, Danno. Je hebt
tot zijn pijp op is.
459
00:31:32,030 --> 00:31:34,060
Hoi.
460
00:31:34,070 --> 00:31:36,270
Hoe houd je het vol?
461
00:31:38,200 --> 00:31:41,000
Jij bent nogal een overlever, nietwaar?
462
00:31:41,010 --> 00:31:43,250
Denk niet dat ik dat ding overleef.
463
00:31:48,650 --> 00:31:51,549
Vertel me gewoon waarom... Waarom deed je het?
464
00:31:51,550 --> 00:31:52,900
Welk verschil maakt het?
465
00:31:52,940 --> 00:31:55,359
Ik moet weten of ik gelijk had
466
00:31:55,360 --> 00:32:00,259
of verkeerd over jou toen ik
heeft je binnen deze muren gebracht.
467
00:32:00,260 --> 00:32:03,359
Heb je het voor Gwynn gedaan?
468
00:32:03,360 --> 00:32:06,199
Hé, ik moet het weten
de waarheid, oké?
469
00:32:06,200 --> 00:32:07,899
Je bent mij zoveel schuldig.
470
00:32:07,900 --> 00:32:09,869
Ik zal betalen voor mijn wraak.
Het is alles wat ik iemand verschuldigd ben.
471
00:32:09,870 --> 00:32:12,639
Wraak waarvoor? Hè?
472
00:32:12,640 --> 00:32:14,110
Help mij het te begrijpen.
473
00:32:14,120 --> 00:32:15,600
Waarom zou ik het je vertellen?
474
00:32:15,610 --> 00:32:17,739
Want als je dood bent,
475
00:32:17,740 --> 00:32:22,849
er zal tenminste iemand zijn
om te herinneren waarvoor je stierf.
476
00:32:22,850 --> 00:32:25,010
Hij heeft mijn familie vermoord.
477
00:32:25,020 --> 00:32:27,449
Zijn mannen slachtten het hele dorp af.
478
00:32:27,450 --> 00:32:29,649
Iedereen die ik kende.
479
00:32:29,650 --> 00:32:31,450
Iedereen van wie ik hield.
480
00:32:34,190 --> 00:32:38,329
Waarom? Waarom zouden ze dat doen?
481
00:32:38,330 --> 00:32:41,229
Hij wilde me niet vertellen waarom.
482
00:32:41,230 --> 00:32:45,199
Alleen dat ze goed betaald werden.
483
00:32:45,200 --> 00:32:47,600
Maakt nu toch niet uit.
484
00:32:47,610 --> 00:32:50,770
Het doden van een agent van het Verbond
om welke reden dan ook is de dood.
485
00:32:50,780 --> 00:32:54,140
Maakt het niet goed.
486
00:32:54,150 --> 00:32:57,310
Je bent zelf Prime Order.
487
00:32:57,320 --> 00:32:58,949
Je maakt deel uit van hun regime.
488
00:32:58,950 --> 00:33:02,849
Dingen zijn niet altijd zoals ze lijken.
489
00:33:02,850 --> 00:33:05,859
Daarom hebben we misschien nog een kans.
490
00:33:05,860 --> 00:33:07,659
Waar heb je het over?
491
00:33:07,660 --> 00:33:09,440
Wanneer gaat Wythers dit doen?
492
00:33:09,450 --> 00:33:10,890
Eerste licht.
493
00:33:10,900 --> 00:33:13,009
Goed.
494
00:33:13,010 --> 00:33:14,399
Dan hebben wij nog tijd.
495
00:33:14,400 --> 00:33:15,930
Zolderkamer.
496
00:33:19,540 --> 00:33:21,600
Het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten.
497
00:33:26,410 --> 00:33:28,240
Ik ook.
498
00:33:34,280 --> 00:33:37,719
Zeg vaarwel tegen je vriendin.
499
00:33:37,720 --> 00:33:40,319
- Ik ken haar nauwelijks.
- Kende haar.
500
00:33:40,320 --> 00:33:42,759
Je kende haar nauwelijks.
501
00:33:42,760 --> 00:33:45,460
Ja. We zullen zien.
502
00:33:58,700 --> 00:34:01,709
We doen dit nu.
503
00:34:01,710 --> 00:34:03,489
Je zei dat ik tot het eerste licht had.
504
00:34:03,490 --> 00:34:07,019
Ik heb nog tijd.
505
00:34:07,020 --> 00:34:09,949
Vertel het aan de goden als je ze ontmoet.
506
00:34:09,950 --> 00:34:13,889
Ik heb je elke overtreding verteld.
507
00:34:13,890 --> 00:34:16,329
Ik ben een man van mijn woord.
508
00:34:16,330 --> 00:34:19,329
Tijd om mijn belofte na te komen.
509
00:34:19,330 --> 00:34:21,809
Eigenlijk zei je dat wel
gooi me naar de Plaguelings.
510
00:34:21,810 --> 00:34:24,209
Ik waag mijn kansen daarop
manier als je het niet erg vindt.
511
00:34:24,210 --> 00:34:26,039
Dat doe ik eigenlijk wel.
512
00:34:26,040 --> 00:34:28,500
De straf voor moord is onthoofding.
513
00:34:36,610 --> 00:34:40,449
Eenvoudig. Je zult niet ver komen.
514
00:34:40,450 --> 00:34:42,620
Zet haar op het blok.
515
00:34:44,420 --> 00:34:46,250
Haal haar binnen.
516
00:34:54,800 --> 00:34:56,340
Waar is je vader?
517
00:34:56,350 --> 00:34:57,999
Je ziet eruit alsof je vergif hebt ingeslikt.
518
00:34:58,000 --> 00:34:59,859
- Die vrouw van gisteravond...
- Klauw?
519
00:34:59,860 --> 00:35:01,589
Ja. Wythers gaat
haar hoofd af te hakken.
520
00:35:01,590 --> 00:35:03,939
- Nee, dat is hij niet.
- Gwynn, raak er niet bij betrokken.
521
00:35:03,940 --> 00:35:05,519
Alleen je vader kan tussenbeide komen.
522
00:35:05,520 --> 00:35:07,450
- Ik ben haar mijn leven verschuldigd.
- Gwynn.
523
00:35:11,080 --> 00:35:14,519
Dit is verkeerd! Hij verdiende wat hij kreeg.
524
00:35:14,520 --> 00:35:16,939
Misschien.
525
00:35:16,940 --> 00:35:19,370
En jij verdient wat
je staat op het punt te krijgen.
526
00:35:24,330 --> 00:35:26,629
Ik, Poortmaarschalk Carlo Wythers,
527
00:35:26,630 --> 00:35:28,849
waarnemend magistraat van Gallwood Outpost,
528
00:35:28,850 --> 00:35:31,199
velt hierbij een oordeel
op je sterfelijke persoon.
529
00:35:31,200 --> 00:35:33,989
Zoals omstandigheden werden gevonden
om een rechtmatig oordeel te vellen...
530
00:35:33,990 --> 00:35:36,340
Ik had gelijk om hem te vermoorden.
531
00:35:36,350 --> 00:35:39,289
...je bent hier en nu veroordeeld
voor de moord op Toru Magmoor,
532
00:35:39,290 --> 00:35:42,419
Kapitein en eerbiedwaardig
agent van de Covenant-garde
533
00:35:42,420 --> 00:35:45,349
in dit 14e jaar van de
Heerschappij van de Eerste Orde.
534
00:35:45,350 --> 00:35:47,790
Ze hebben mijn familie vermoord!
535
00:35:49,840 --> 00:35:52,179
Voor welke misdaad je wilt
ter dood veroordeeld worden
536
00:35:52,180 --> 00:35:56,959
op een gekozen manier, plaats en tijd
door deze rechtmatige rechter en magistraat,
537
00:35:56,960 --> 00:35:58,660
dat ben ik.
538
00:36:01,030 --> 00:36:03,360
En nu om het uur
van uw naderende dood,
539
00:36:03,370 --> 00:36:06,270
je mag je uitspreken
laatste woorden die gesproken moeten worden
540
00:36:06,280 --> 00:36:08,239
met je laatste en stervende adem.
541
00:36:08,240 --> 00:36:11,009
Ik heb gedood uit zelfverdediging.
542
00:36:11,010 --> 00:36:15,079
Maar omdat ik zijn misdaden kende, zou ik dat wel doen
hebben de man tien keer vermoord.
543
00:36:15,080 --> 00:36:18,379
Ik heb nergens spijt van.
544
00:36:18,380 --> 00:36:21,280
Hm. Goede woorden.
545
00:36:23,550 --> 00:36:25,789
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
546
00:36:25,790 --> 00:36:28,959
'Zeg tegen Dred dat er nog één overblijft,'
547
00:36:28,960 --> 00:36:31,890
wat betekent dat voor jou?
548
00:36:31,900 --> 00:36:34,100
Als je mij vermoordt, zul je het nooit weten.
549
00:36:36,770 --> 00:36:40,700
Het proberen waard.
550
00:36:40,710 --> 00:36:43,669
Je bent een moordenaar, net als hij.
551
00:36:43,670 --> 00:36:45,770
De wet is de wet.
552
00:36:45,780 --> 00:36:48,280
Zelfs wraak heeft een prijs.
553
00:36:53,050 --> 00:36:56,880
Als uw rechtmatige rechter en beul,
554
00:36:56,890 --> 00:36:59,050
de last ligt bij mij
555
00:36:59,060 --> 00:37:02,959
en niemand anders, met
alleen de goden komen tussenbeide,
556
00:37:02,960 --> 00:37:05,950
Hierbij moet ik je sterfelijke leven afnemen.
557
00:37:15,130 --> 00:37:17,650
Stop! Ze is onschuldig.
558
00:37:17,660 --> 00:37:19,719
Ik verklaar het met eed en borg.
559
00:37:19,720 --> 00:37:22,010
- Heb je hiervan bewijs?
- Ik heb alles gezien.
560
00:37:22,020 --> 00:37:23,710
Ze heeft zojuist de moord toegegeven.
561
00:37:23,720 --> 00:37:25,489
Uit zelfverdediging. Hij viel haar aan.
562
00:37:25,490 --> 00:37:26,989
Waarom ben je niet eerder hierheen gekomen?
563
00:37:26,990 --> 00:37:29,040
GWYNN: Ik had gehoopt op haar
niet ontdekt zou worden.
564
00:37:29,050 --> 00:37:32,059
Door mijn nobele positie, I
stel mezelf als haar band.
565
00:37:32,060 --> 00:37:34,889
De last ligt nu bij mij, volgens de wet.
566
00:37:34,890 --> 00:37:36,690
Vertel mij de wet niet.
567
00:37:36,700 --> 00:37:38,699
Het is te laat voor nieuw bewijs.
568
00:37:38,700 --> 00:37:40,859
Het doodvonnis is onherroepelijk.
569
00:37:40,860 --> 00:37:42,230
[hijg]
570
00:37:42,240 --> 00:37:44,669
Doe het!
571
00:37:44,670 --> 00:37:48,870
[MUZIEK SPEELT]
572
00:37:48,880 --> 00:37:50,940
Ga uit de weg!
573
00:38:00,190 --> 00:38:03,340
De dame legde haar eed en borg af.
574
00:38:06,490 --> 00:38:09,159
Het maakt mij niet uit wat zij
zegt: ze was er niet.
575
00:38:09,160 --> 00:38:11,259
Er waren geen getuigen.
576
00:38:11,260 --> 00:38:13,389
Durf jij mij te beschuldigen van liegen?
577
00:38:13,390 --> 00:38:15,499
Waar heeft hij haar neergestoken
dan? Hoe vaak?
578
00:38:15,500 --> 00:38:18,539
Waar heeft ze hem neergestoken? Kom
op, vertel ons wat er is gebeurd.
579
00:38:18,540 --> 00:38:22,170
- Het was donker.
- Je legt een valse getuigenis af
580
00:38:22,180 --> 00:38:24,839
aan een bekende moordenaar.
581
00:38:24,840 --> 00:38:26,679
Ik weet nog niet waarom,
582
00:38:26,680 --> 00:38:28,800
maar toen de Prime Order
komen onderzoeken,
583
00:38:28,810 --> 00:38:30,380
Ik krijg mijn antwoord.
584
00:38:30,390 --> 00:38:33,350
De waarheid heeft een manier om naar buiten te komen
als je levend wordt gevild.
585
00:38:33,360 --> 00:38:36,489
Wees voorzichtig, Wythers. Dat is
mijn dochter waar je het over hebt.
586
00:38:36,490 --> 00:38:38,759
Wees dan vader.
587
00:38:38,760 --> 00:38:40,659
Zeg haar dat ze moet stoppen met deze poppenkast.
588
00:38:40,660 --> 00:38:45,259
Trek haar getuigenis in, zodat ik
kan de executie van een moordenaar afmaken.
589
00:38:45,260 --> 00:38:47,629
Het is het beste voor ons allemaal.
590
00:38:47,630 --> 00:38:50,299
Heb je Toru Magmoor ooit ontmoet?
591
00:38:50,300 --> 00:38:53,800
Hij was het smerigste deel van een varken.
592
00:38:53,810 --> 00:38:55,649
Hij wilde de Voorpost inhalen.
593
00:38:55,650 --> 00:38:59,740
Hoe zou je dat willen? De
Prime Order bestuurt je stad.
594
00:38:59,750 --> 00:39:03,649
Nu is hij dood. En goede raad.
595
00:39:03,650 --> 00:39:07,719
Dat is het beste voor ons allemaal.
596
00:39:07,720 --> 00:39:10,650
Misschien. Maar de Prime Order zal eisen
597
00:39:10,680 --> 00:39:13,659
een leven om voor te betalen
dood van hun officier.
598
00:39:13,660 --> 00:39:16,129
En we hebben een moordenaar in hechtenis.
599
00:39:16,130 --> 00:39:19,129
Een meisje dat voor niemand iets betekent.
600
00:39:19,130 --> 00:39:21,919
Snij haar hoofd eraf en dit
het hele ding verdwijnt.
601
00:39:21,920 --> 00:39:23,899
Perfecter kan niet.
602
00:39:23,900 --> 00:39:25,669
Hij maakt een goed punt, Gwynn.
603
00:39:25,670 --> 00:39:27,100
Ik zal het niet toestaan.
604
00:39:27,110 --> 00:39:28,770
Wil je het niet toestaan?
605
00:39:28,780 --> 00:39:30,439
Gwynn, alsjeblieft.
606
00:39:30,440 --> 00:39:33,079
Hij viel haar aan. Hij heeft haar bijna vermoord.
607
00:39:33,080 --> 00:39:35,249
Hij was een Verbondsofficier.
608
00:39:35,250 --> 00:39:37,749
De Eerste Orde zal dat wel doen
daal af naar deze Buitenpost
609
00:39:37,750 --> 00:39:40,480
als vliegen naar een mesthoop. En waarvoor?
610
00:39:40,490 --> 00:39:42,189
Een meisjesachtige gril?
611
00:39:42,190 --> 00:39:45,589
- Vader, ik heb mijn borg beloofd.
- Dan kun je de belofte maar beter ongedaan maken!
612
00:39:45,590 --> 00:39:47,930
Verdomme, Wythers, ga gewoon weg.
613
00:39:50,360 --> 00:39:54,729
Dat bedoel ik
maak de uitvoering af.
614
00:39:54,730 --> 00:39:57,569
Ja.
615
00:39:57,570 --> 00:40:00,739
Commandant Calkussar,
Ik zal het niet toestaan.
616
00:40:00,740 --> 00:40:02,810
Laat haar vrij.
617
00:40:07,010 --> 00:40:08,549
[ADEMT DIEP UIT]
618
00:40:08,550 --> 00:40:11,449
Laat haar vrij.
619
00:40:11,450 --> 00:40:14,389
Wat?
620
00:40:14,390 --> 00:40:17,959
Je laat een kind je vertellen wat je moet doen?
621
00:40:17,960 --> 00:40:19,940
Doe gewoon wat ik zeg.
622
00:40:25,720 --> 00:40:29,870
[BEL rinkelt]
623
00:40:31,670 --> 00:40:33,900
[HOESTEN]
624
00:40:37,310 --> 00:40:40,250
[PIEIENDE, HOESTENDE]
625
00:40:45,380 --> 00:40:47,310
Laat jezelf zien.
626
00:40:50,800 --> 00:40:53,489
[PIEIEND]
627
00:40:53,490 --> 00:40:55,790
Kel?
628
00:40:55,800 --> 00:40:57,999
Kel, ben jij dat?
629
00:40:58,000 --> 00:40:59,899
- Ga weg.
- Nee.
630
00:40:59,900 --> 00:41:02,430
Kom op, pak mijn hand. Kom op.
631
00:41:05,440 --> 00:41:10,370
- [GROWELEN]
- [Hijgend]
632
00:41:10,380 --> 00:41:12,909
[LABORED] Kell, ik kan niet ademen.
633
00:41:12,910 --> 00:41:14,880
[hijgend]
634
00:41:16,960 --> 00:41:19,320
Ik ben het.
635
00:41:20,820 --> 00:41:22,790
[hijgend]
636
00:41:30,260 --> 00:41:32,130
[hijgend]
637
00:41:35,100 --> 00:41:36,300
[KREEKT]
638
00:41:40,410 --> 00:41:41,840
[hijgend]
639
00:41:47,200 --> 00:41:50,880
Iemand zei ooit tegen mij: dat moet wel
stop ze in de mond om ze te doden.
640
00:41:52,340 --> 00:41:56,750
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --